1
00:00:13,560 --> 00:00:16,240
Bien, quien haga este salto llegará a
elige el almuerzo.

2
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
¡Estás listo!

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,700
¡Oh, nos vamos al Wing Kingdom!

4
00:00:27,300 --> 00:00:29,440
Rigby, ¿ya limpiaste las canaletas?

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,220
De ninguna manera, ese es un trabajo de dos hombres.

6
00:00:31,600 --> 00:00:32,800
¿Dónde está Mardoqueo?

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,136
No lo sé, no lo he visto.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,760
Ahora que lo pienso, no lo he visto.
desde que CJ lo dejó en la boda de Musculoso.

9
00:00:37,761 --> 00:00:39,300
Sí, nadie lo ha hecho.

10
00:00:39,620 --> 00:00:41,320
Hace dos semanas que no viene a trabajar.

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
Intenté llamar, pero no contesta.

12
00:00:43,540 --> 00:00:43,840
¿Qué?

13
00:00:44,140 --> 00:00:45,540
No, toma, lo llamaré.

14
00:00:54,060 --> 00:00:56,040
Eh, ese no es propio de Mardoqueo.

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,680
¡No puedo creer esto!

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,900
Ni siquiera sabes dónde está tu mejor amigo.
es?

17
00:01:00,080 --> 00:01:01,280
¡Oye, he estado ocupado!

18
00:01:03,200 --> 00:01:07,920
Mira, estoy igual de preocupado por el
bienestar de mis empleados como cualquier administrador de parque.

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,140
Pero tengo un negocio que administrar aquí.

20
00:01:10,340 --> 00:01:12,529
Si no lo haces
encontrar a Mardoqueo y traerlo de regreso a

21
00:01:12,530 --> 00:01:15,101
trabajar para mañana,
Entonces tendré que despedirlo.

22
00:01:15,440 --> 00:01:15,900
¡¿Qué?!

23
00:01:15,901 --> 00:01:17,040
¡Espera, puedo encontrarlo!

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
Bueno, por tu bien, eso espero.

25
00:01:19,180 --> 00:01:22,480
De lo contrario, estarás limpiando las canaletas.
solo de ahora en adelante.

26
00:01:24,020 --> 00:01:25,240
Vamos, Mardoqueo.

27
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
Dame una pista aquí.

28
00:01:27,480 --> 00:01:27,940
¿Hola?

29
00:01:28,200 --> 00:01:29,660
Oye, lo comprobé con Margaret.

30
00:01:29,900 --> 00:01:31,860
No ha visto ni tenido noticias de Mardoqueo.

31
00:01:32,060 --> 00:01:34,040
Sí, sus padres no saben dónde está.
tampoco.

32
00:01:34,240 --> 00:01:36,760
Y no creo que saldría con CJ.
en cualquier momento pronto.

33
00:01:36,761 --> 00:01:39,760
Bueno, supongo que empezaré a poner estos.
folletos por la ciudad.

34
00:01:40,040 --> 00:01:41,476
Esperemos que cien sean suficientes.

35
00:01:41,500 --> 00:01:43,940
Bueno, seguiré revisando sus datos personales.
Cosas que no le gusta que toque.

36
00:01:44,220 --> 00:01:45,220
Nos vemos.

37
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
¿Eh?

38
00:01:51,980 --> 00:01:54,879
Querido Mardoqueo, detente.
revolcándose en tus problemas de dama

39
00:01:54,880 --> 00:01:57,940
y ven a tomar refrescos
con otros hermanos solteros.

40
00:01:58,140 --> 00:02:01,700
Hay un lugar con playas de arena caliente y
un buffet libre.

41
00:02:02,020 --> 00:02:06,280
Así que recojan sus sacos y toquen con el
tripulación en Dumptown, EE. UU.

42
00:02:06,860 --> 00:02:08,280
Firmado, Sacos Tristes.

43
00:02:08,520 --> 00:02:09,880
Ah, chico de Sad Sacks.

44
00:02:10,100 --> 00:02:10,800
Debería haberlo sabido.

45
00:02:10,980 --> 00:02:11,980
¿Y Dumptown, Estados Unidos?

46
00:02:12,200 --> 00:02:13,300
Eso suena tan tonto.

47
00:02:13,520 --> 00:02:15,200
Apuesto a que nadie ha estado en este lugar.

48
00:02:15,201 --> 00:02:16,201
Tengo.

49
00:02:17,780 --> 00:02:21,000
Dumptown es un refugio para chicos que tienen
recientemente abandonado.

50
00:02:21,260 --> 00:02:23,128
Un lugar donde ellos
puede olvidarse de su

51
00:02:23,129 --> 00:02:25,440
rupturas y
abrazar su nueva soltería.

52
00:02:25,600 --> 00:02:26,860
Vaya, eso es deprimente.

53
00:02:27,160 --> 00:02:27,620
¡Oh, no!

54
00:02:28,000 --> 00:02:29,180
¡Dumptown es genial!

55
00:02:32,140 --> 00:02:34,904
A lo largo de mi
En mi vida, cada vez que me dejaban, era el

56
00:02:34,905 --> 00:02:37,620
lugar perfecto
olvidarme de todas mis ex novias.

57
00:02:38,920 --> 00:02:40,020
Ashley, ¿quién?

58
00:02:41,140 --> 00:02:42,240
Mónica, ¿quién?

59
00:02:43,200 --> 00:02:44,460
Patricia, ¿quién?

60
00:02:44,461 --> 00:02:46,040
Lisa, ¿quién?

61
00:02:46,520 --> 00:02:47,780
¡Guau!

62
00:02:48,560 --> 00:02:49,740
Audrey, ¿quién?

63
00:02:51,080 --> 00:02:53,180
Sí, buenos tiempos.

64
00:02:53,680 --> 00:02:56,760
Tan bueno que algunas personas nunca se van.

65
00:02:56,900 --> 00:02:58,040
Y no los culpo.

66
00:02:58,240 --> 00:02:59,780
Vale, bueno, ¿cómo llego allí?

67
00:03:00,000 --> 00:03:03,180
La única forma de llegar a Dumptown es
ser abandonado.

68
00:03:05,940 --> 00:03:07,860
Entonces, déjame aclarar esto.

69
00:03:08,080 --> 00:03:10,520
¿Quieres que te deje?

70
00:03:10,900 --> 00:03:11,400
Sí.

71
00:03:11,401 --> 00:03:13,600
¿Como en, romper conmigo?

72
00:03:13,820 --> 00:03:14,180
Sí.

73
00:03:14,500 --> 00:03:17,838
Entonces, puedes
ser transportado mágicamente a una playa

74
00:03:17,839 --> 00:03:20,880
lleno de perdedores así que Mardoqueo
no pierde su trabajo?

75
00:03:21,020 --> 00:03:21,620
Sí, eso es correcto.

76
00:03:21,980 --> 00:03:22,240
¡No!

77
00:03:22,680 --> 00:03:23,400
¡Ah, vamos!

78
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
No es real.

79
00:03:25,000 --> 00:03:25,460
Bien.

80
00:03:25,740 --> 00:03:26,920
Rigby, no eres tú.

81
00:03:26,921 --> 00:03:27,440
Soy yo.

82
00:03:27,620 --> 00:03:29,020
Creo que deberíamos ver a otras personas.

83
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
No pasa nada.

84
00:03:31,880 --> 00:03:33,620
Bueno, ponle un poco más de sentimiento.

85
00:03:33,621 --> 00:03:35,280
No se llama Gentle Letdown,
Estados Unidos.

86
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Me tienen que dejar.

87
00:03:36,820 --> 00:03:38,780
Bueno, supongo que eres bastante inmaduro.

88
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
Seguir.

89
00:03:40,420 --> 00:03:42,980
No usas hilo dental ni te cepillas los dientes
todos.

90
00:03:43,180 --> 00:03:43,780
Sigue adelante.

91
00:03:44,080 --> 00:03:45,580
Eres un irresponsable, un vago.

92
00:03:45,840 --> 00:03:47,040
Nunca intentas nada nuevo.

93
00:03:47,320 --> 00:03:48,100
Ahora estamos hablando.

94
00:03:48,340 --> 00:03:51,420
He estado queriendo probar eso nuevo
lugar etíope desde hace semanas,

95
00:03:51,540 --> 00:03:53,340
y no lo harás. Vaya, está bien, creo que eso es
bueno.

96
00:03:53,400 --> 00:03:53,960
¿Sabes que?

97
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
¡Se acabó!

98
00:03:55,220 --> 00:03:55,860
¡Salir!

99
00:03:56,060 --> 00:03:57,620
¡Y considérate abandonado, perdedor!

100
00:03:58,460 --> 00:03:59,580
¡No me llames!

101
00:04:00,580 --> 00:04:02,780
¿Me acaban de dejar por dinero real?

102
00:04:06,360 --> 00:04:07,040
Polluelos, hombre.

103
00:04:07,260 --> 00:04:08,720
¿Cuánto tiempo llevas ahí arriba?

104
00:04:08,960 --> 00:04:10,580
Hermano, lo vi todo.

105
00:04:10,760 --> 00:04:12,020
No fue de verdad.

106
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Eso es lo que dicen todos.

107
00:04:13,700 --> 00:04:15,600
Por suerte, tengo un premio de consolación por
usted.

108
00:04:15,740 --> 00:04:19,200
Un billete de ida a un lugar para realizar el
los tiempos tristes se van.

109
00:04:22,180 --> 00:04:24,780
Entonces, ¿se supone que debo tomar un taxi?
o-.

110
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
¿Eh?

111
00:04:36,920 --> 00:04:38,220
¡Ahí está ella!

112
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
¡Dumptown, Estados Unidos!

113
00:04:40,320 --> 00:04:41,560
¡Te va a encantar aquí, hombre!

114
00:04:41,800 --> 00:04:42,840
¡No estoy aquí para mí!

115
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
¡Estoy aquí para encontrar a mi amigo Mardoqueo!

116
00:04:45,180 --> 00:04:45,580
¿Mardoqueo?

117
00:04:45,920 --> 00:04:46,620
¡Oh sí!

118
00:04:46,920 --> 00:04:48,560
Lo traje aquí hace como dos semanas.

119
00:04:48,740 --> 00:04:49,896
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

120
00:04:49,920 --> 00:04:51,540
Bueno, probablemente esté buscando comida.

121
00:04:51,740 --> 00:04:53,260
El chico nuevo siempre recibe la comida.

122
00:04:53,261 --> 00:04:54,700
¡Pruebe Dumptown Deli!

123
00:04:57,120 --> 00:04:57,880
Muy bien, hombre.

124
00:04:58,140 --> 00:04:58,900
Éste eres tú.

125
00:04:59,120 --> 00:04:59,420
¿Qué?

126
00:04:59,620 --> 00:05:00,660
¿No vendrás conmigo?

127
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Sólo tontos, hermano.

128
00:05:02,000 --> 00:05:03,740
Me relajaré por aquí hasta que regreses.

129
00:05:05,320 --> 00:05:05,760
Puaj.

130
00:05:06,020 --> 00:05:07,120
Odio esa canción.

131
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Puaj.

132
00:05:17,340 --> 00:05:19,960
Todo el mundo es asqueroso y desgastado.
batas de baño en público.

133
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Disculpe, señor.

134
00:05:21,900 --> 00:05:23,820
¿Has visto a un tipo alto llamado
¿Mardoqueo?

135
00:05:24,820 --> 00:05:25,260
¡Rigby!

136
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
¡Lo lograste!

137
00:05:26,820 --> 00:05:28,180
También te dejaron, ¿eh?

138
00:05:28,181 --> 00:05:30,520
Sabía que Eileen no podría soportarlo mucho.
más tiempo.

139
00:05:31,660 --> 00:05:32,120
¿Qué?

140
00:05:32,400 --> 00:05:32,760
¡No!

141
00:05:33,140 --> 00:05:34,620
Nuestra ruptura no fue real.

142
00:05:34,820 --> 00:05:36,300
Eso es lo que dicen todos.

143
00:05:36,800 --> 00:05:37,240
¡Es cierto!

144
00:05:37,460 --> 00:05:39,956
Sólo vine aquí para traerte de regreso al trabajo.
para que no te despidan!

145
00:05:39,980 --> 00:05:40,980
¿Trabajar?

146
00:05:41,460 --> 00:05:42,860
Mira a tu alrededor, hombre.

147
00:05:43,260 --> 00:05:44,640
Este lugar es un paraíso.

148
00:05:47,340 --> 00:05:51,740
Además, ahora que eres el chico nuevo,
¡Ya no tengo que recoger comida!

149
00:05:54,360 --> 00:05:56,180
Quizás no estoy siendo claro aquí.

150
00:05:56,380 --> 00:05:59,840
Si no vuelves a trabajar mañana,
¡Benson te va a despedir!

151
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
¡Ordene!

152
00:06:02,220 --> 00:06:03,080
Vamos, amigo.

153
00:06:03,240 --> 00:06:04,660
Tenemos mucho tiempo para volver.

154
00:06:04,900 --> 00:06:07,400
Primero, tienes que venir a ver la playa.
casa.

155
00:06:10,960 --> 00:06:12,820
¿Qué pasa, compañeros de cuarto?

156
00:06:15,000 --> 00:06:17,900
¡Les traje algunos dibs franceses!

157
00:06:25,980 --> 00:06:27,300
¡Amigo, esta no es forma de vivir!

158
00:06:27,460 --> 00:06:29,440
Es la única manera de vivir.

159
00:06:36,230 --> 00:06:38,050
Amigo, ese fue mi almuerzo.

160
00:06:38,530 --> 00:06:39,870
¡Nadie come brunch en casa!

161
00:06:39,871 --> 00:06:40,950
¡Solo los perdedores lo hacen!

162
00:06:41,190 --> 00:06:41,990
Vamos, hombre.

163
00:06:42,130 --> 00:06:42,870
No seas así.

164
00:06:43,150 --> 00:06:44,450
Oye, sé lo que necesitas.

165
00:06:44,650 --> 00:06:46,350
Un gran recorrido por Dumptown.

166
00:06:46,630 --> 00:06:47,090
Vamos.

167
00:06:47,210 --> 00:06:48,610
Hay muchas cosas divertidas que hacer.

168
00:06:48,750 --> 00:06:49,990
¿No vas a limpiar eso?

169
00:06:50,150 --> 00:06:51,490
No, Jeffrey lo tiene.

170
00:06:52,970 --> 00:06:53,970
Ahora, pica, pica.

171
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
¡Dumptown te espera!

172
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
¡Y practica!

173
00:07:43,410 --> 00:07:45,110
¡Aquí, amigo, pruébalo!

174
00:07:45,750 --> 00:07:46,010
¡No!

175
00:07:46,490 --> 00:07:47,690
¡Ya estoy harto de este lugar!

176
00:07:47,950 --> 00:07:48,670
Vamos, Mardoqueo.

177
00:07:48,750 --> 00:07:50,306
Ahora mismo volvemos al parque.

178
00:07:50,330 --> 00:07:51,130
Sí, sí, iré.

179
00:07:51,190 --> 00:07:51,570
Yo iré.

180
00:07:51,890 --> 00:07:52,590
Muy bien, chicos.

181
00:07:52,830 --> 00:07:53,850
Una vez más.

182
00:07:55,470 --> 00:07:56,510
¡Estás siendo ridículo!

183
00:07:56,790 --> 00:07:58,410
¿Todo esto porque CJ te dejó?

184
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
¿CJ quién?

185
00:08:00,870 --> 00:08:01,890
Has cambiado, hombre.

186
00:08:02,050 --> 00:08:03,810
Ni siquiera sé con quién estoy hablando
más.

187
00:08:04,170 --> 00:08:04,730
No, hombre.

188
00:08:04,850 --> 00:08:05,850
No lo entiendes.

189
00:08:05,970 --> 00:08:07,150
Este lugar es bueno para mí.

190
00:08:07,370 --> 00:08:09,550
Me ha dado la oportunidad de repensar mi vida,
¿sabes?

191
00:08:09,551 --> 00:08:11,830
Mira, sé que las cosas han sido difíciles para
usted.

192
00:08:11,970 --> 00:08:13,850
Pero CJ es sólo una niña, hombre.

193
00:08:14,110 --> 00:08:15,530
Hay muchos más por ahí.

194
00:08:15,790 --> 00:08:18,026
Pero no lo conocerás si
atrapado en este lugar para siempre.

195
00:08:18,050 --> 00:08:20,150
Mira, no veo cuál es el problema.

196
00:08:20,310 --> 00:08:21,750
Sólo llevo aquí un par de días.

197
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
¿Un par de días?

198
00:08:23,630 --> 00:08:25,370
Amigo, ¡has estado aquí durante dos semanas!

199
00:08:25,610 --> 00:08:26,270
Espera, ¿qué?

200
00:08:26,590 --> 00:08:27,210
¡De ninguna manera!

201
00:08:27,490 --> 00:08:28,310
Eso no puede estar bien.

202
00:08:28,311 --> 00:08:29,050
Acabo de llegar.

203
00:08:29,270 --> 00:08:29,790
¿Verdad, chicos?

204
00:08:29,791 --> 00:08:31,030
Sí, hombre.

205
00:08:31,210 --> 00:08:33,810
Acabas de empezar una nueva vida en septiembre.

206
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
Stacy ¿quién?

207
00:08:36,030 --> 00:08:36,610
¿Ves, amigo?

208
00:08:37,010 --> 00:08:39,930
Todo el mundo está tan fuera de esto porque hay
Aquí no hay concepto de tiempo.

209
00:08:40,150 --> 00:08:41,550
Estás desperdiciando tu vida.

210
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
¡Mírate a ti mismo!

211
00:08:53,210 --> 00:08:54,010
Tienes razón, amigo.

212
00:08:54,210 --> 00:08:55,490
No quiero terminar aquí para siempre.

213
00:08:55,491 --> 00:08:56,491
¡Vamos!

214
00:08:57,410 --> 00:08:58,410
¡Ey!

215
00:08:58,870 --> 00:09:02,050
Mordecai y su amiguito Ricky tomaron
¡fuera!

216
00:09:02,610 --> 00:09:03,650
¡Vamos a por él!

217
00:09:06,210 --> 00:09:08,470
¡No puedes irte, Dub 10!

218
00:09:08,930 --> 00:09:09,390
¡Sí!

219
00:09:09,670 --> 00:09:12,070
¿Quién recogerá la comida por nosotros?

220
00:09:15,230 --> 00:09:16,350
¿Cómo saldremos de aquí?

221
00:09:16,790 --> 00:09:17,810
¡El puente levadizo!

222
00:09:21,400 --> 00:09:23,020
¡No lo lograremos!

223
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
¡Mirar!

224
00:09:25,860 --> 00:09:28,840
Oye, necesitas firmar con Lazy Wheels.
contrato de alquiler.

225
00:09:29,480 --> 00:09:30,080
Ah, lo que sea.

226
00:09:30,480 --> 00:09:31,000
¡Vamos!

227
00:09:31,160 --> 00:09:31,240
¡Sí!

228
00:09:31,760 --> 00:09:32,160
¡Está bien!

229
00:09:32,400 --> 00:09:32,680
¡Está bien!

230
00:09:33,420 --> 00:09:33,780
¡Dudar!

231
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
¿Esto no puede ir más rápido?

232
00:09:35,440 --> 00:09:35,980
¡Lo estoy intentando!

233
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
¡Lo estoy intentando!

234
00:09:37,480 --> 00:09:38,500
¡Aquí van!

235
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
¡Sí!

236
00:09:41,380 --> 00:09:42,420
¡Sacos tristes!

237
00:09:43,700 --> 00:09:45,260
¡No lo lograremos!

238
00:09:46,960 --> 00:09:48,700
Es hora de perder a estos perdedores.

239
00:09:50,220 --> 00:09:51,240
Oh, hombre.

240
00:09:51,241 --> 00:09:52,241
¡No!

241
00:09:55,940 --> 00:09:56,940
¡No!

242
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
¡No!

243
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
¡No!

244
00:10:05,300 --> 00:10:05,740
Guau.

245
00:10:06,040 --> 00:10:08,280
No creo haber visto a nadie irse de Dumb.
Pueblo así.

246
00:10:08,500 --> 00:10:09,780
La mayoría de los chicos se quedan durante años.

247
00:10:09,940 --> 00:10:11,280
O no volver jamás.

248
00:10:11,560 --> 00:10:13,500
Bueno, estoy listo para irme a casa.

249
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Lo tienes, hermano.

250
00:10:19,750 --> 00:10:20,750
¡Puaj!

251
00:10:21,990 --> 00:10:22,990
¡Puaj!

252
00:10:23,730 --> 00:10:25,770
Bienvenido de nuevo al mundo real,
amigo.

253
00:10:26,110 --> 00:10:26,610
Supongo.

254
00:10:27,030 --> 00:10:29,210
Admito que Dumb Town era un lugar bastante aburrido.

255
00:10:29,410 --> 00:10:31,510
Pero las cosas definitivamente eran mucho más simples.
allí.

256
00:10:31,790 --> 00:10:32,490
¿Quieres algo sencillo?

257
00:10:32,710 --> 00:10:34,330
Tómate un descanso de las citas, hombre.

258
00:10:34,670 --> 00:10:37,470
Olvídate de las chicas y céntrate en
qué es lo mejor para Mardoqueo.

259
00:10:37,590 --> 00:10:37,890
Sí.

260
00:10:38,190 --> 00:10:38,830
Tienes razón.

261
00:10:39,170 --> 00:10:40,190
Bueno, bueno.

262
00:10:40,191 --> 00:10:43,570
Mira quién decidió aparecer finalmente.

263
00:10:43,790 --> 00:10:49,170
Ve a darte una ducha, quema esa bata de baño,
¡Y vuelve al trabajo o estás despedido!

264
00:10:49,550 --> 00:10:49,990
Oh.

265
00:10:50,230 --> 00:10:51,230
Hola, sacos tristes.

266
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
¿Qué pasa, alférez?

267
00:10:54,070 --> 00:10:54,670
¿Eileen?

268
00:10:54,870 --> 00:10:55,370
Soy yo.

269
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
¿Todavía estoy abandonado?

270
00:10:57,790 --> 00:11:00,010
Ah, comida etíope.

271
00:11:00,310 --> 00:11:01,970
¡No fue real!